If you are British and of my vintage (born the year of the Renault 12 and the moon landing) you will probably remember Halloweens before the day became a marketing exercise, and other curmudgeon-like terms. The 31st October meant apple bobbing and re-runs of Carry On Screaming and Dr. Terror’s House of Horrors on BBC TV. “Trick or Treat” was a practice seen in American sit-coms while back in semi-rural Hampshire shop decorations usually consisted of the local newsagent displaying a carved pumpkin mask next to the stacks of Amazin Raisin bars.
The origins of Halloween date back to the Celtic festival of Samhain, which denoted the end of the harvest season. Costumes would be donned, and bonfires would be lit for their cleansing powers and as a form of protection from ghosts. But as for the French attitude towards Halloween, many citizens regard it as a form of US commercialism, and it is therefore to be shunned. This is a common and long-standing attitude towards “Americanisation” and sixty years ago, anyone driving an Antwerp-built Plymouth would often be regarded as owning a “voiture noveau riche”. As for France’s rock and roll singers, they were often were seen by members of the Establishment as modern-day Visigoths.
Halloween celebrations in the American (and latterly) British pattern did start to appear in France during the 1990s, but they were never especially widespread. You might wish to wander into the village avec les enfants, and the greeting ‘Des bonbons ou un sort?’ (sweets or a spell) could bring forth a reasonable quantity of Vichy Pastilles or Cocons but this is not guaranteed. Instead, anyone wishing for a “traditional” 31st October at Château de Bois Giraud is better advised to mull some wine and retrieve the DVDs of Dracula (the 1958 version please) and The Wicker Man (Edward Woodward rather than Nicolas Cage). Perhaps this practice could start a new tradition…